Tłumaczenia przysięgłe hiszpański Warszawa

Tłumaczenia do wykorzystania w Hiszpanii 

Biuro Tłumaczeń MT współpracuje z tłumaczami języka hiszpańskiego wpisanymi na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez polskiego Ministra Sprawiedliwości, jak również z tłumaczami posiadającymi hiszpańskie uprawnienia (traductores e intérpretes jurados), wpisanymi do oficjalnego wykazu hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy.

Przy zamówieniu poinformuj nas więc, gdzie i w jakiej sprawie dokument zostanie wykorzystany. Jeśli otrzymałeś wytyczne dotyczące tłumacza lub sposobu poświadczenia, również nam je przekaż.

Tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego dla firm

Współpracujesz z partnerami w Hiszpanii lub Ameryce Łacińskiej? Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe zarówno pojedynczych dokumentów, jak i większych pakietów związanych z transakcjami, działalnością spółek i rozliczeniami. Zakres oraz formę usługi ustalamy zgodnie z przeznaczeniem materiału i przekazanymi wymaganiami odbiorcy.

Dokumentacja korporacyjna i przetargowa

Tłumaczymy dokumenty rejestrowe, statuty spółek, uchwały organów spółek oraz dokumentację przetargową.

Umowy i dokumenty handlowe

Przekładamy umowy kupna-sprzedaży, dostawy, współpracy, najmu i pożyczki, a także aneksy, pełnomocnictwa, faktury oraz inne dokumenty związane z zawarciem i realizacją umów.

Dokumentacja bankowa i finansowa

Oferta obejmuje wyciągi z rachunków, potwierdzenia przelewów, pokwitowania wpłat, zaświadczenia bankowe i dokumenty dotyczące źródła środków. Wykonujemy także tłumaczenia sprawozdań finansowych.

Tłumaczenia dokumentów do pracy, studiów i spraw pobytowych

Załatwianie formalności za granicą lub posługiwanie się zagranicznymi dokumentami w Polsce często wymaga ich tłumaczenia. Zapewniamy rzetelne przekłady, które pomogą Ci przejść przez kolejne etapy tych spraw.

Uznawanie kwalifikacji zawodowych i podjęcie pracy

Tłumaczymy dyplomy, certyfikaty, zaświadczenia o zatrudnieniu oraz dokumenty potwierdzające doświadczenie i uprawnienia zawodowe. Jeśli przygotowujesz się do uznania kwalifikacji, przekaż nam listę dokumentów oraz wytyczne instytucji prowadzącej postępowanie.

Rekrutacja na studia i dokumenty edukacyjne

Wykonujemy przekłady świadectw, dyplomów, suplementów, wykazów ocen i zaświadczeń o ukończeniu nauki.

Formalności pobytowe i inne sprawy urzędowe

Przygotowujemy tłumaczenia do postępowań dotyczących zezwolenia na pobyt i innych spraw administracyjnych. Oferta obejmuje m.in. przekłady aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu, praw jazdy oraz zaświadczeń wymaganych przez urząd lub konsulat.

Dokumentacja medyczna

Tłumaczymy wyniki badań, wypisy ze szpitala i zaświadczenia lekarskie.

Dokumenty z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej

Obsługujemy dokumentację z różnych krajów hiszpańskojęzycznych, niezależnie od wariantu języka. Uwzględniamy przy tym lokalne nazwy instytucji, dokumentów i pojęć występujących w przekładanym materiale.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego lub na hiszpański?

1. Prześlij czytelne skany lub zdjęcia całych dokumentów, wraz z pieczęciami i adnotacjami.
2. Podaj kierunek tłumaczenia, kraj i cel wykorzystania oraz preferowany termin realizacji.
3. Dołącz wymagania odbiorcy, jeśli zostały określone.
4. Zaakceptuj wycenę, termin i uzgodnioną formę przekładu.
5. Odbierz gotowe tłumaczenie osobiście lub skorzystaj z opcji wysyłki.

Oryginał czy skan – co trzeba przekazać?

Do wyceny możesz przesłać skan lub zdjęcie. Aby jednak na tłumaczeniu papierowym poświadczyć zgodność z oryginałem, tłumacz musi go zobaczyć. Dokument możesz pozostawić w biurze, okazać przy odbiorze albo dostarczyć kurierem.

Jeśli nie przedstawisz oryginału, wykonamy przekład na podstawie skanu lub kopii, z odpowiednią informacją w poświadczeniu. Upewnij się wcześniej, że taka forma odpowiada wymaganiom odbiorcy.

Tłumaczenia papierowe, elektroniczne i dostawa

Oferujemy wersje papierowe oraz elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza. Wybór formy należy dostosować do sposobu składania dokumentów.

Gotowe tłumaczenia możesz odebrać w Warszawie. Na terenie Polski wysyłamy je bezpłatnie przez InPost, natomiast odpłatna dostawa za granicę odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej uzgodnionej z klientem.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka hiszpańskiego?

Koszt zależy od objętości, rodzaju dokumentacji, specjalizacji i trybu realizacji. Każde zlecenie wyceniamy więc indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem.

Podstawą rozliczenia jest strona obejmująca 1125 znaków ze spacjami, a nie kartka A4. Oznacza to, że jeden dokument może odpowiadać kilku stronom rozliczeniowym.

Aby wstępnie oszacować koszt, skorzystaj z kalkulatora orientacyjnej ceny tłumaczenia. Dokładną wycenę otrzymasz po przesłaniu dokumentów.

Jak szybko otrzymasz tłumaczenie?

Proponujemy cztery tryby realizacji:

Przedstawione dane mają charakter informacyjny. Przy większej objętości (ponad 20 stron rozliczeniowych) terminy ulegają wydłużeniu. Dokładny czas realizacji zawsze jest ustalany indywidualnie po analizie dokumentacji. Jeśli wybierasz wysyłkę, uwzględnij dodatkowo czas dostawy.

Tłumaczenia ustne przysięgłe języka hiszpańskiego

Zapewniamy obsługę czynności notarialnych, spraw urzędowych i innych sytuacji wymagających tłumaczenia przysięgłego ustnego. Aby ustalić szczegóły, skontaktuj się z nami, podając miejsce, datę oraz rodzaj spotkania. Jeśli to możliwe, przed czynnością przekaż nam dokumenty, które pozwalą tłumaczowi przygotować się do spotkania.

KRK, apostille i tłumaczenie hiszpańskie – pomoc w jednym miejscu

Potrzebujesz zaświadczenia o niekaralności z KRK, apostille lub legalizacji dokumentów, a następnie tłumaczenia na hiszpański? Możesz powierzyć nam wszystkie te czynności, oszczędzając czas i załatwiając formalności w jednym miejscu.

Pomagamy klientom z całej Polski oraz osobom mieszkającym za granicą. Napisz, do czego potrzebujesz dokumentów, i przekaż nam wymagania instytucji, do której mają trafić. Na tej podstawie wspólnie ustalimy zakres usługi i wyjaśnimy, jak przebiegną kolejne etapy realizacji.

Dlaczego warto wybrać nasze biuro tłumaczeń?

Powierzając nam dokumenty, zyskujesz:

• jasne warunki – wycenę i uzgodnienie terminu przed rozpoczęciem pracy;
• wygodną obsługę – kontakt zdalny lub wizytę w Warszawie;
• elastyczność – możliwość wyboru trybu realizacji i formy tłumaczenia;
• poufność – dbałość o przekazane dane i dokumentację;
• wsparcie przy większych zleceniach – pomoc również przy tłumaczeniu obszernych pakietów dokumentów firmowych.