Umowa z włoskim kontrahentem, dokumenty do kancelarii, a może dyplom potrzebny do pracy lub studiów? Biuro Tłumaczeń MT przygotuje tłumaczenia przysięgłe z włoskiego na polski i z polskiego na włoski. Obsługujemy zarówno pojedyncze sprawy, jak i większe pakiety dokumentacji osobistej oraz firmowej.
Tłumacz przysięgły języka włoskiego
Kiedy potrzebne są tłumaczenia przysięgłe języka włoskiego i jak je zamówić? Poniżej przedstawiamy zakres usług, zasady wyceny oraz dostępne terminy i formy odbioru. Podpowiadamy też, jak przygotować dokumenty do przekładu. Zamówienie możesz złożyć całkowicie zdalnie, niezależnie od miejsca pobytu. Czytaj dalej lub skontaktuj się z nami – chętnie odpowiemy na Twoje pytania.
Poproś o natychmiastową, bezpłatną wycenę
Najszybsza wycena tłumaczeń - otrzymasz ją w ciągu kilku minut po wypełnieniu formularza
Tłumaczenia przysięgłe włoskiego dla kancelarii i przedsiębiorstw
Transakcja, postępowanie sądowe czy rejestracja spółki często wiążą się z przygotowaniem całego kompletu dokumentacji. Przyjmujemy zlecenia dotyczące jednej sprawy lub projektu, a także obsługujemy bieżące potrzeby kancelarii i przedsiębiorstw.
Przekłady wykonują tłumacze przysięgli języka włoskiego wpisani na listę prowadzoną przez polskiego Ministra Sprawiedliwości.
Dla firm wykonujemy zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. Zakres naszej oferty obejmuje m.in.
- Tłumaczenia prawnicze – umowy wraz z aneksami, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumentacja sądowa oraz materiały związane z transakcjami i zmianami w strukturze spółek.
- Tłumaczenia biznesowe – dokumenty rejestrowe przedsiębiorstw, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, potwierdzenia płatności i dokumentacja przetargowa. Tłumaczymy m.in. visura camerale, zawierającą informacje rejestrowe o przedsiębiorstwie, oraz bilancio d’esercizio, czyli roczne sprawozdanie finansowe.
- Tłumaczenia techniczne – instrukcje obsługi, specyfikacje, dokumentacja maszyn i urządzeń oraz materiały dotyczące procesów produkcyjnych.
- Tłumaczenia stron internetowych – witryny firmowe, opisy produktów i usług oraz treści sklepów internetowych dla polskich i włoskich odbiorców.
- Tłumaczenia specjalistyczne – dokumentacja branżowa wymagająca znajomości fachowej terminologii, m.in. z zakresu medycyny, farmacji i nauki.
Dokumenty do pracy, studiów i spraw urzędowych
Tłumaczenia z włoskiego na polski umożliwiają przedstawienie zagranicznej dokumentacji polskim instytucjom. Z kolei przekłady na włoski pomagają przygotować się do wyjazdu, zatrudnienia lub nauki we Włoszech.
Wykształcenie i kwalifikacje zawodowe
Wykonujemy tłumaczenia dyplomów, świadectw i suplementów oraz dokumentów potwierdzających kwalifikacje i doświadczenie zawodowe. Mogą one być potrzebne podczas rekrutacji na studia lub ubiegania się o uznanie uprawnień.
Akty stanu cywilnego i sprawy pobytowe
Przygotowujemy tłumaczenia aktów urodzenia, a także aktów małżeństwa i zgonu oraz zaświadczeń potrzebnych w sprawach urzędowych, konsularnych i pobytowych.
Inne dokumenty osobiste
Wykonujemy również tłumaczenia dokumentów samochodowych, praw jazdy oraz dokumentacji medycznej, m.in. wyników badań i wypisów ze szpitala.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z włoskiego lub na włoski?
Zacznij od przesłania czytelnych skanów lub zdjęć wszystkich stron przeznaczonych do tłumaczenia, wraz z pieczęciami i adnotacjami.
Podaj również:
- kierunek przekładu;
- kraj i cel wykorzystania dokumentów;
- preferowany termin realizacji;
- oczekiwaną formę tłumaczenia.
Jeżeli urząd, bank lub inny odbiorca przekazał szczegółowe wymagania, dołącz je do wiadomości. To ważne zwłaszcza przy dokumentach składanych za granicą. Po analizie otrzymasz wycenę oraz proponowane terminy realizacji. Tłumaczenie rozpoczniemy po zaakceptowaniu warunków.
Kiedy trzeba przedstawić oryginał?
Do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie. Jeśli jednak tłumaczenie ma zawierać poświadczenie zgodności z oryginałem, tłumacz musi go zobaczyć. Możesz pozostawić dokument w biurze, okazać go przy odbiorze lub przesłać kurierem.
Bez oryginału również wykonamy przekład, wskazując w poświadczeniu, że podstawą był skan lub kopia.
Forma przekładu, odbiór i dostawa
Przygotowujemy tłumaczenia papierowe oraz elektroniczne z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Skan wersji papierowej nie jest tym samym co plik podpisany elektronicznie.
Gotowe dokumenty możesz odebrać osobiście w Warszawie. Na terenie Polski wysyłamy je bezpłatnie przez InPost, natomiast dostawa za granicę jest odpłatna i odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej uzgodnionej z klientem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka włoskiego?
Cena zależy od objętości tekstu, rodzaju dokumentacji, specjalizacji i trybu wykonania. Dlatego dokładny koszt przedstawiamy po zapoznaniu się z materiałem.
Podstawą rozliczenia jest strona obejmująca 1125 znaków ze spacjami, a nie kartka A4. Jeden dokument może więc odpowiadać kilku stronom rozliczeniowym.
Wstępny koszt oszacujesz w kalkulatorze ceny tłumaczenia. Aby otrzymać dokładną ofertę, prześlij nam zdjęcie lub skan dokumentu do bezpłatnej wyceny.
Terminy realizacji tłumaczeń włoskiego
Do wyboru są zazwyczaj cztery tryby:
| Tryb | Typowy czas wykonania |
| Superekspresowy | 1 dzień roboczy |
| Ekspresowy | 2-3 dni robocze |
| Przyspieszony | 3-4 dni robocze |
| Standardowy | 5-7 dni roboczych |
Przy obszernych materiałach terminy ulegają wydłużeniu. Konkretną datę potwierdzamy przy wycenie, uwzględniając zakres zlecenia.
Jeśli dokumenty mają dotrzeć przed określonym dniem, poinformuj nas o tym. Do czasu realizacji należy również doliczyć czas dostawy, jeżeli tłumaczenia mają zostać wysłane kurierem.
Tłumaczenia ustne przysięgłe języka włoskiego
Oferujemy tłumaczenia ustne języka włoskiego, zapewniając udział tłumacza przysięgłego podczas czynności notarialnych, spraw urzędowych i innych sytuacji wymagających takiej obsługi.
Aby ustalić szczegóły, podaj miejsce, datę i charakter spotkania. Jeśli masz możliwość, prześlij również dokumenty dotyczące danej czynności, aby tłumacz mógł się jeszcze lepiej przygotować.
KRK, apostille i tłumaczenie na włoski – kompleksowa pomoc
Możesz połączyć zamówienie przekładu z uzyskaniem zaświadczenia o niekaralności z KRK oraz pomocą w uzyskaniu apostille lub legalizacji dokumentów.
Dzięki kompleksowej obsłudze nie musisz planować każdego kroku oddzielnie. Dodatkowo, jeśli nie mieszkasz w Warszawie, możesz zlecić realizację online z opcją dostawy gotowych dokumentów na wskazany adres.
Masz wątpliwości dotyczące tłumaczeń?
Nasi eksperci są gotowi, aby Ci pomóc. Skontaktuj się z nami i uzyskaj fachową odpowiedź w krótkim czasie.
Dlaczego warto powierzyć nam tłumaczenia przysięgłe włoskiego?
W Biurze Tłumaczeń MT zajmiemy się zarówno dokumentami osobistymi, jak i większymi zleceniami dla kancelarii lub przedsiębiorstw. Pomagamy uporządkować realizację od pierwszego kontaktu po odbiór gotowego przekładu.
Wybierając nasze biuro, zyskujesz:
- jasne warunki współpracy – koszt i termin uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy;
- wygodę zamówienia – możesz załatwić sprawę bez przyjazdu do Warszawy;
- elastyczność – wybierasz tryb realizacji i formę przekładu;
- poufność – dbamy o przekazane dane i materiały;
- obsługę większych pakietów – z uwzględnieniem spójności powiązanych dokumentów.
