Dokumenty z Brazylii do polskiego urzędu, umowa z portugalskim partnerem czy dyplom potrzebny za granicą? Biuro Tłumaczeń MT wykonuje tłumaczenia przysięgłe z portugalskiego na polski i z polskiego na portugalski. Obsługujemy zarówno wariant europejski, jak i brazylijski, uwzględniając pochodzenie dokumentów oraz kraj, w którym będą wykorzystywane.
Tłumaczenia portugalskie dla firm i klientów indywidualnych
Kontakty z krajami portugalskojęzycznymi często wiążą się z koniecznością tłumaczenia dokumentów. W Biurze Tłumaczeń MT wspieramy przedsiębiorców w międzynarodowej współpracy, a osoby prywatne w załatwianiu spraw za granicą i w Polsce. Zakres usługi dopasowujemy do Twoich potrzeb oraz wskazówek instytucji, do której trafi przekład. Poniżej znajdziesz przykłady materiałów, które możesz nam powierzyć.
Poproś o natychmiastową, bezpłatną wycenę
Najszybsza wycena tłumaczeń - otrzymasz ją w ciągu kilku minut po wypełnieniu formularza
Tłumaczenia przysięgłe portugalskiego dla firm i kancelarii
Prowadzisz współpracę z przedsiębiorstwem w Portugalii lub Brazylii? Przygotowujemy przekłady dokumentacji związanej z zawieraniem umów, działalnością spółek, finansowaniem i sprawami prawnymi. Możesz zlecić pojedynczy dokument albo komplet dotyczący jednej transakcji lub postępowania.
Umowy i dokumenty prawne
Tłumaczymy umowy handlowe, aneksy, pełnomocnictwa, akty notarialne oraz dokumentację sądową. Obsługujemy przedsiębiorstwa i kancelarie, którym zależy na spójnym przekładzie powiązanych materiałów.
Dokumentacja spółek, bankowa i finansowa
Wykonujemy tłumaczenia dokumentów rejestrowych, sprawozdań finansowych, wyciągów bankowych i potwierdzeń płatności, a także materiałów przetargowych.
Tłumaczenia dokumentów osobistych z portugalskiego i na portugalski
Pomagamy przygotować dokumentację do studiów, pracy, spraw rodzinnych i formalności pobytowych. Obsługujemy zarówno osoby wyjeżdżające do krajów portugalskojęzycznych, jak i klientów przedstawiających zagraniczne dokumenty w Polsce.
Świadectwa, dyplomy i kwalifikacje zawodowe
Tłumaczymy dokumenty edukacyjne wraz z suplementami oraz zaświadczenia potwierdzające uprawnienia i doświadczenie zawodowe. Mogą one stanowić część materiałów potrzebnych przy rekrutacji na uczelnię lub przy uznawaniu kwalifikacji.
Akty stanu cywilnego i dokumenty pobytowe
Wykonujemy tłumaczenia aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu oraz zaświadczeń składanych w urzędach i konsulatach. Przygotowujemy również przekłady dokumentacji potrzebnej w sprawach pobytowych.
Prawa jazdy
Możesz powierzyć nam tłumaczenie portugalskiego lub brazylijskiego prawa jazdy.
Dokumentacja medyczna
Przekładamy wyniki badań, wypisy ze szpitala i zaświadczenia lekarskie.
Portugalski europejski i brazylijski – czy wariant ma znaczenie w tłumaczeniu dokumentów?
Tak. Różnice dotyczą m.in. słownictwa, pisowni oraz nazw dokumentów i instytucji. Przykładowo prawo jazdy w Portugalii nosi nazwę carta de condução, natomiast w Brazylii – Carteira Nacional de Habilitação. Z kolei sprawami rejestracji stanu cywilnego zajmują się odpowiednio conservatória do registo civil i cartório de registro civil.
Przy tłumaczeniu na portugalski dobieramy wariant do kraju docelowego. Natomiast w przekładzie na polski uwzględniamy znaczenie lokalnych terminów i funkcję instytucji. Dlatego przy zamówieniu podaj, skąd pochodzą dokumenty i gdzie zamierzasz je przedstawić.
Zamów tłumaczenie – w Warszawie lub online
Aby otrzymać wycenę tłumaczenia, możesz dostarczyć dokument do naszego biura albo przesłać jego czytelny skan lub zdjęcie online. Pamiętaj, aby widoczne były wszystkie strony dokumentu, pieczęcie i adnotacje.
Do wiadomości dołącz:
- kierunek tłumaczenia i kraj docelowy;
- przeznaczenie dokumentów;
- preferowany termin realizacji;
- oczekiwaną formę przekładu (papierową lub elektroniczną);
- dodatkowe wytyczne od odbiorcy tłumaczeń, jeśli takie posiadasz.
Po zapoznaniu się z materiałem przedstawimy cenę i proponowany termin realizacji. Następnie, po akceptacji warunków, przystąpimy do realizacji.
Czy trzeba okazać oryginał?
Do wyceny wystarczy kopia elektroniczna. Aby jednak tłumacz mógł poświadczyć zgodność tłumaczenia z oryginałem, musi go zobaczyć. Dokument możesz pozostawić w biurze, przedstawić przy odbiorze albo przesłać kurierem. Jeśli nie możesz przekazać nam oryginału, wykonamy przekład ze skanu lub kopii, wskazując taką podstawę w poświadczeniu.
Jak otrzymasz gotowe tłumaczenie?
Dostępne są przekłady papierowe oraz elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza. Sam skan wersji papierowej nie jest tym samym, co podpisany elektronicznie plik.
Tłumaczenie możesz odebrać osobiście w Warszawie. Oferujemy także bezpłatną wysyłkę InPost na terenie Polski. Dostawa za granicę jest odpłatna i odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej uzgodnionej z klientem.
Tłumacz przysięgły portugalskiego – cena
Koszt przekładu ustalamy indywidualnie. Zależy on od objętości materiału, rodzaju treści, specjalizacji i wybranego trybu realizacji.
W tłumaczeniach przysięgłych jednostką rozliczenia jest strona zawierająca 1125 znaków ze spacjami. Nie jest ona równoznaczna z kartką A4, dlatego sama liczba stron dokumentu nie wystarcza do określenia ceny.
Skorzystaj z kalkulatora orientacyjnego kosztu tłumaczenia, by sprawdzić przybliżoną cenę albo prześlij dokumenty mailowo lub poprzez formularz kontaktowy, aby otrzymać dokładną indywidualną wycenę.
Jak szybko wykonujemy tłumaczenia przysięgłe portugalskiego?
Zazwyczaj możesz wybrać jeden z czterech trybów:
| Tryb | Typowy czas wykonania |
| Superekspresowy | 1 dzień roboczy |
| Ekspresowy | 2-3 dni robocze |
| Przyspieszony | 3-4 dni robocze |
| Standardowy | 5-7 dni roboczych |
Przy większych kompletach czas pracy jest dłuższy. Termin potwierdzamy więc po indywidualnej ocenie zakresu tłumaczenia.
Jeżeli potrzebujesz papierowych tłumaczeń przed konkretną datą, uwzględnij również transport. Czas wykonania przekładu i czas jego dostarczenia w przypadku wysyłki kurierem to dwa odrębne etapy.
Tłumaczenia ustne przysięgłe języka portugalskiego
Organizujemy udział tłumacza przysięgłego podczas czynności notarialnych, spraw urzędowych i innych czynności wymagających takiej obsługi.
Aby sprawdzić dostępność naszych tłumaczy, skontaktuj się z nami, podaj datę, miejsce i temat spotkania oraz wskaż, czy uczestnicy posługują się portugalskim w wariancie europejskim, czy brazylijskim.
Tłumaczenie na portugalski wraz z KRK lub apostille
Jeśli przygotowanie dokumentacji obejmuje więcej niż sam przekład, możemy pomóc również w uzyskaniu zaświadczenia o niekaralności z KRK oraz w apostille i legalizacji dokumentów. Połączona obsługa pozwala sprawnie zorganizować potrzebne etapy dla klientów w Polsce i poza jej granicami.
Masz wątpliwości dotyczące tłumaczeń?
Nasi eksperci są gotowi, aby Ci pomóc. Skontaktuj się z nami i uzyskaj fachową odpowiedź w krótkim czasie.
Dlaczego warto wybrać nasze biuro tłumaczeń?
W Biurze Tłumaczeń MT otrzymasz obsługę dopasowaną do Twojego zlecenia – od dokumentu osobistego po pakiet dla kancelarii lub przedsiębiorstwa. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka portugalskiego wpisanymi na listę prowadzoną przez polskiego Ministra Sprawiedliwości.
Nasza oferta to:
- obsługa obu wariantów portugalskiego – europejskiego i brazylijskiego;
- przejrzyste warunki – cena i termin realizacji ustalone przed rozpoczęciem pracy;
- wybór sposobu zamówienia – w Warszawie lub bez wizyty w biurze;
- poufność materiałów – dbamy o bezpieczeństwo Twoich danych;
- możliwość połączenia usług – oprócz tłumaczeń oferujemy pomoc w uzyskiwaniu dokumentów.
