Biuro Tłumaczeń MT oferuje tłumaczenia przysięgłe z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski – pisemne oraz ustne. Obsługujemy firmy i klientów indywidualnych w Warszawie, całej Polsce i za granicą.
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Potrzebujesz tłumaczenia rosyjskich dokumentów do polskiego urzędu lub przekładu na rosyjski do wykorzystania za granicą? W Biurze Tłumaczeń MT pomagamy w sprawach prywatnych i biznesowych – osobiście w Warszawie oraz online. Poniżej przedstawiamy zakres usług i wyjaśniamy, jak zamówić tłumaczenie, od czego zależą jego koszt i termin oraz na co zwrócić uwagę przy przygotowywaniu dokumentów.
Poproś o natychmiastową, bezpłatną wycenę
Najszybsza wycena tłumaczeń - otrzymasz ją w ciągu kilku minut po wypełnieniu formularza
Tłumaczenia przysięgłe z rosyjskiego i na rosyjski dla firm
Tłumaczymy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe pakiety dokumentacji biznesowej.
Umowy, aneksy i pełnomocnictwa
Wykonujemy tłumaczenia umów kupna-sprzedaży, współpracy, dostawy, najmu i pożyczki, a także aneksów i pełnomocnictw. Obsługujemy również umowy międzynarodowe wraz z powiązaną dokumentacją transakcyjną.
Dokumentacja bankowa i finansowa
W zakresie dokumentacji bankowej i finansowej tłumaczymy m.in. wyciągi bankowe, potwierdzenia przelewów, pokwitowania wpłat, zaświadczenia o saldzie i prowadzeniu rachunku, dokumenty dotyczące źródła środków oraz sprawozdania finansowe.
Dokumenty spółek
Nasza oferta obejmuje także dokumenty rejestrowe, statuty spółek, uchwały i inne dokumenty biznesowe.
Najczęściej tłumaczone dokumenty z rosyjskiego i na rosyjski dla klientów indywidualnych:
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu:
Tłumaczymy akty stanu cywilnego przeznaczone m.in. do złożenia w USC i konsulatach.
Dokumenty edukacyjne – świadectwa, dyplomy i suplementy:
Wykonujemy tłumaczenia świadectw szkolnych, dyplomów, suplementów i zaświadczeń o ukończeniu nauki.
Dokumenty dotyczące zatrudnienia:
Tłumaczymy książeczki pracy oraz inne dokumenty potwierdzające przebieg zatrudnienia.
Dokumentacja medyczna:
Tłumaczymy dokumentację medyczną, m.in. wyniki badań, wypisy ze szpitala i zaświadczenia lekarskie.
Prawa jazdy:
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe praw jazdy zawierających treść w języku rosyjskim.
Tłumaczenie przysięgłe, poświadczone czy notarialne – czym się różnią?
W niektórych państwach tłumaczenia do celów urzędowych wymagają poświadczenia notarialnego, np. poświadczenia podpisu tłumacza. W Polsce podobną funkcję pełni tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego, potocznie nazywane tłumaczeniem przysięgłym. Są to jednak różne sposoby uwierzytelniania dokumentów. Dlatego jeśli zagraniczna instytucja wymaga „tłumaczenia notarialnego”, przed zamówieniem potwierdź, czy zaakceptuje polskie tłumaczenie przysięgłe i czy potrzebne będą dodatkowe poświadczenia. Możesz też przesłać nam dokładną treść wymagania, a pomożemy Ci ustalić zakres usługi.
Dokumenty dwujęzyczne
Dokumenty z państw, w których rosyjski jest lub był używany w administracji, mogą zawierać treść w języku rosyjskim oraz innym, np. ukraińskim, białoruskim, kazachskim lub uzbeckim. Przy tym drugi język może występować w całym dokumencie albo tylko w pieczęciach, adnotacjach czy wybranych rubrykach.
Zależnie od treści i wymagań odbiorcy wykonujemy więc tłumaczenie z jednego lub dwóch języków.
Zapis imion i nazwisk – zgodność z paszportem i wcześniejszymi tłumaczeniami
Przed realizacją prosimy o potwierdzenie łacińskiego zapisu istotnych imion i nazwisk, np. właściciela dokumentu, jego krewnych lub stron umowy.
Jeśli masz paszport z takim zapisem albo wcześniejsze tłumaczenia, przekaż odpowiednie informacje już przy zamówieniu. Dzięki temu możemy zadbać o spójność zapisów i ograniczyć rozbieżności, które mogłyby wymagać wyjaśnień w urzędzie.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego?
- Prześlij czytelne skany lub zdjęcia całych dokumentów.
- Podaj kierunek tłumaczenia, przeznaczenie dokumentów i preferowany termin realizacji.
- Przekaż informacje o zapisie nazwisk oraz wymaganiach odbiorcy.
- Następnie zaakceptuj wycenę, termin i ustaloną formę tłumaczenia.
- Odbierz gotowe tłumaczenie osobiście lub zamów wysyłkę.
Czy trzeba dostarczyć oryginał?
Aby na tłumaczeniu papierowym poświadczyć zgodność z oryginałem, tłumacz musi go zobaczyć. W tym celu możesz pozostawić dokument w biurze, okazać go przy odbiorze lub przesłać kurierem.
Jeśli nie dysponujesz oryginałem, również wykonamy tłumaczenie – z informacją, że podstawą był skan lub kopia. Przed zamówieniem sprawdź jednak, czy taka forma odpowiada wymaganiom instytucji.
Forma tłumaczenia, odbiór i dostawa
Oferujemy tłumaczenia papierowe oraz elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Gotowe tłumaczenia możesz odebrać osobiście w Warszawie lub skorzystać z dostawy. Na terenie całej Polski wysyłamy je bezpłatnie przez InPost, natomiast dostawa za granicę jest odpłatna i odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej uzgodnionej z klientem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka rosyjskiego?
Cena zależy od objętości, rodzaju dokumentów, specjalizacji i trybu realizacji. Dlatego każde zlecenie wyceniamy indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem.
Co ważne, przy wycenie liczy się ilość stron rozliczeniowych, nie zaś kartek A4. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami.
Skorzystaj z kalkulatora orientacyjnej ceny tłumaczenia, aby poznać przybliżony koszt, lub prześlij dokumenty do dokładnej wyceny.
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego lub na rosyjski?
Najczęściej proponujemy cztery tryby realizacji:
| Tryb | Typowy czas wykonania |
| Superekspresowy | 1 dzień roboczy |
| Ekspresowy | 2-3 dni robocze |
| Przyspieszony | 3-4 dni robocze |
| Standardowy | 5-7 dni roboczych |
Przy obszernych dokumentach terminy są dłuższe. Konkretny czas realizacji potwierdzamy po analizie materiału. W przypadku wysyłki tłumaczeń kurierem należy doliczyć czas dostawy.
Tłumaczenia ustne przysięgłe języka rosyjskiego
Zapewniamy udział tłumacza przysięgłego podczas czynności notarialnych, spraw urzędowych i innych czynności wymagających takiej obsługi. Skontaktuj się z nami, podając miejsce, datę i rodzaj czynności, aby sprawdzić dostępność tłumacza ustnego.
Zaświadczenie z KRK, apostille i tłumaczenie – kompleksowa obsługa
Nasze biuro może połączyć tłumaczenie z uzyskaniem zaświadczenia o niekaralności z KRK oraz pomocą w opatrzeniu polskich dokumentów klauzulą apostille. Obsługujemy także klientów przebywających za granicą. Potrzebne formalności ustalamy zależnie od dokumentu, kraju i wymagań instytucji.
Masz wątpliwości dotyczące tłumaczeń?
Nasi eksperci są gotowi, aby Ci pomóc. Skontaktuj się z nami i uzyskaj fachową odpowiedź w krótkim czasie.
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego – dlaczego warto wybrać nasze biuro tłumaczeń?
Potrzebujesz tłumaczenia do urzędu, banku lub dla partnera biznesowego? W Biurze Tłumaczeń MT zadbamy o sprawną obsługę – od wyceny po dostarczenie gotowego przekładu. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka rosyjskiego wpisanymi na listę Ministra Sprawiedliwości.
Znamy praktyczne trudności związane z dokumentami rosyjskojęzycznymi. Zwracamy uwagę na zapis nazwisk, pieczęcie w innych językach i spójność z wcześniejszymi tłumaczeniami.
Wybierając nasze biuro, zyskujesz:
- jasne warunki – koszt i termin poznasz przed rozpoczęciem realizacji;
- elastyczne terminy – cztery tryby realizacji dopasowane do Twoich potrzeb i objętości dokumentów;
- wygodę zamówienia – obsługę w Warszawie lub zdalnie, z Polski i zagranicy;
- poufność – dbamy o przekazane dane i dokumentację;
- pomoc przy bardziej złożonych zleceniach – także dokumentach dwujęzycznych i większych pakietach firmowych.
