Вам потрібні апостиль та легалізація документів, щоб вони могли бути визнані за кордоном? Наше бюро перекладів у Варшаві надає комплексні послуги з отримання засвідчень, необхідних за кордоном. Завдяки цьому ми готуємо повний пакет документів, повністю придатних до подачі без додаткових формальностей, що дозволяє клієнтам спокійно та без стресу зосередитися на власних справах. Ми розуміємо специфіку вимог різних установ і здійснюємо супровід клієнтів на кожному етапі, пропонуючи прозорі умови співпраці та допомогу в підготовці документів.

Зателефонуйте нам!

Що таке апостиль і коли він потрібен?

Апостиль - це міжнародне засвідчення автентичності документів, яке вимагається в країнах, що підписали Гаазьку конвенцію. Завдяки йому акти цивільного стану, нотаріальні документи, судові довідки та присяжні переклади можуть бути визнані в державах-учасницях без потреби проходження додаткових консульських процедур. 

Де отримати апостиль?

Апостиль на більшості польських документів можна отримати в Міністерстві закордонних справ Польщі. Для документів, пов’язаних зі здобуттям вищої освіти, уповноваженою установою є Польське національне агентство з питань академічного обміну (NAWA).

Деякі документи вимагають попереднього засвідчення іншою уповноваженою установою. Це може стосуватися, зокрема:

Точна процедура залежить від типу документа, установи, яка його видала, та країни, у якій він має бути використаний. 

Надішліть нам скан документа, і ми визначимо правильний порядок дій, очікуваний термін та повну вартість виконання.

Надішліть запит на безкоштовний і миттєвий розрахунок вартості

Експрес-оцінка вартості легалізації та апостиля - Ви отримаєте її протягом кількох хвилин після заповнення форми

Замовте безкоштовний розрахунок вартості

Експрес-оцінка вартості легалізації та апостилювання - ви отримаєте її протягом кількох хвилин після заповнення форми

Безкоштовна оцінка вартості

Апостиль чи легалізація?

Апостиль застосовується тоді, коли документ має бути використаний у державі, яка є стороною Гаазької конвенції. Для країн, які не приєдналися до неї, необхідна звичайна легалізація, що зазвичай охоплює також процедуру в консульстві (посольстві) відповідної держави. Спосіб легалізації не обирається самостійно - відповідна процедура є чітко визначеною для кожної країни.

Які країни входять до Гаазької конвенції?

Актуальний перелік держав-учасниць Гаазької конвенції доступний на офіційному сайті hcch.net. Щодо документів, призначених для використання в одній із цих країн, повна легалізація може бути замінена засвідченням апостилем, якщо відповідний документ підлягає цій процедурі.

Вам потрібні апостиль або легалізація документів, щоб їх визнавали за кордоном? Наше бюро перекладів у Варшаві забезпечує комплексний супровід процедури отримання підтверджень, необхідних за межами країни. Завдяки цьому ми готуємо повний пакет документів, готових до використання без додаткових формальностей, що дозволяє клієнтам спокійно зосередитися на своїх справах без зайвого стресу. Ми розуміємо специфіку вимог різних установ і підтримуємо клієнтів на кожному етапі, пропонуючи прозорі умови співпраці та допомогу в підготовці матеріалів.

Що таке апостиль і коли він потрібен?

Апостиль – це міжнародне підтвердження автентичності документа, необхідне в країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції. Завдяки апостилю акти цивільного стану, нотаріальні документи, судові довідки та присяжні переклади можуть визнаватися в державах-учасницях без потреби проходити додаткові консульські процедури. На практиці це означає, що документ з апостилем готовий до використання за кордоном без подальших формальностей, що суттєво скорочує час і спрощує весь процес.

Де отримати апостиль?

Апостиль на більшості польських документів проставляє Міністерство закордонних справ. Якщо документи стосуються навчання у закладі вищої освіти або його закінчення, компетентною установою є Національне агентство академічних обмінів (NAWA).

Деякі документи потребують попереднього засвідчення в іншій компетентній установі. Це може стосуватися, зокрема:

Точна процедура залежить від виду документа, установи, яка його видала, та країни, в якій він буде використовуватися.

Надішліть нам скан документа - ми перевіримо правильний порядок дій, орієнтовний термін та повну вартість послуги.

Апостиль чи легалізація?

Апостиль застосовується тоді, коли документ має бути використаний у державі, яка є стороною Гаазької конвенції. Для країн, що до неї не приєдналися, потрібна повна легалізація, яка зазвичай включає також процедуру в посольстві відповідної держави. Вид легалізації не обирають самостійно - належна процедура чітко визначена для кожної країни.

Які держави є учасницями Гаазької конвенції?

Актуальний перелік держав, які є сторонами Гаазької конвенції, доступний на офіційному сайті hcch.net. Якщо документ призначений для використання в одній із цих країн, повну легалізацію можна замінити проставленням апостиля - за умови, що документ підлягає цій процедурі.

Як виглядають апостиль і легалізаційний напис МЗС?

Апостиль, проставлений МЗС Польщі
Легалізаційний напис МЗС Польщі

Присяжний переклад, апостиль та легалізація

Часто, крім проставлення апостиля чи легалізації документів, вимагається їхній присяжний переклад на мову країни, де вони використовуватимуться. Багато хто задумується, якою є правильна послідовність дій - переклад до чи після отримання апостиля. У більшості випадків першим кроком є проставлення апостиля, а другим - переклад. Трапляється й так, що країна призначення вимагає наявності апостиля й на самому перекладі. 

Для легалізації часто потрібний зворотний порядок - спочатку переклад, а потім легалізація як самого документа, так і його перекладу. Утім, різні країни чи установи можуть мати власні вимоги щодо цього. Тож вирішальним є з’ясування того, в якій країні та з якою метою використовуватиметься документ. 

Бюро Перекладів MT із задоволенням допоможе визначити правильний порядок дій та забезпечить їх комплексне виконання. Ми маємо досвід у супроводі легалізації документів для багатьох країн і пропонуємо засвідчені переклади понад 50 мовами. Ми дбаємо про те, щоб переклади відповідали всім мовним і формальним вимогам відповідних установ. Завдяки співпраці з перекладачами, які спеціалізуються у різних галузях, ми забезпечуємо термінологічну узгодженість, формальну коректність і повну готовність документів до використання за кордоном. Такий підхід мінімізує ризик відмови в прийнятті документів і гарантує виконання вимог компетентних органів.

Спектр послуг із легалізації документів та проставлення апостиля в нашій пропозиції

Наша пропозиція охоплює широкий спектр послуг, пов’язаних із проставленням апостиля та легалізацією документів. Ми забезпечуємо супровід таких процедур:

Які документи ми допомагаємо легалізувати та апостилювати?

Ми допомагаємо в отриманні апостиля та легалізації таких документів: 

Апостиль та легалізація - ціна

Вказані нижче ціни охоплюють вартість послуг бюро із супроводу одного етапу процедури. Якщо документ вимагає кількох етапів, наприклад, засвідчення в суді, а потім отримання апостиля в МЗС, кожен етап розраховується окремо.

Для засвідчення документів про освіту в NAWA термін очікування становить щонайменше 2 місяці, а у виняткових ситуаціях може бути довшим - залежно від поточних строків розгляду заяв цією установою. Вартість наших послуг становить 369 злотих брутто за документ.

У разі замовлення послуг для кількох документів ми готуємо індивідуальний розрахунок вартості.

Додатково сплачуються адміністративні збори: 60 злотих за кожен документ, засвідчений штампом «Апостиль» у Міністерстві закордонних справ (МЗС) або NAWA, а також 26 злотих за документ у випадку легалізації. Якщо документ потребує попереднього засвідчення в окружному суді, додатково стягується судовий збір у розмірі 26 злотих.

Щоб дізнатися індивідуальну вартість послуг, скористайтеся безкоштовним розрахунком вартості - надішліть фото або скан Вашого документа та вкажіть, у якій країні він використовуватиметься. Детальну інформацію Ви отримаєте у найкоротший термін.

Зв'язатися з експертом

Маєте сумніви щодо легалізації документів?

Наші експерти готові вам допомогти. Зв’яжіться з нами та отримайте кваліфіковану відповідь у найкоротші терміни.

Легалізація документів - чому вона така важлива?

Якщо апостиль або легалізація є обов’язковими, їх відсутність може призвести до відмови у прийнятті документа іноземною установою. Належне засвідчення дозволяє підтвердити юридичну силу документа та використовувати його у правовій, освітній або бізнес-сфері за кордоном.

Апостиль у Варшаві - чому варто довірити це нам?

Як підготувати документи до легалізації?

Найважливішою вимогою є надання оригіналів документів, оскільки ксерокопії та скани не є підставою для отримання апостиля чи легалізації. Перед подачею важливо переконатися, що надано повний пакет документів, а самі вони є чіткими та актуальними. 

Весь процес відбувається у кілька етапів:

Легалізація у консульстві

Документи, призначені для використання в державах, які не є сторонами Гаазької конвенції, зазвичай підлягають повній легалізації замість отримання апостиля. Насамперед документ необхідно засвідчити у профільній установі Польщі (найчастіше в Міністерстві закордонних справ), а потім легалізувати в посольстві чи консульстві країни призначення. 

Ми можемо провести весь процес від імені клієнта, включно з виконанням усіх формальностей у державних органах та консульстві. Для отримання комплексного обслуговування надішліть документи через контактну форму - повну вартість та обсяг необхідних послуг ми визначимо індивідуально.

Маєте питання щодо легалізації документів?

Наші експерти готові Вам допомогти. Зв’яжіться з нами та отримайте професійну консультацію в найкоротший термін.

Агентство з легалізації документів - працюємо для клієнтів з усієї Польщі

Наше бюро перекладів розташоване у Варшаві, але ми обслуговуємо клієнтів по всій території Польщі. Документи можна передати особисто, надіслати поштою або кур’єром. Завдяки цьому кожен клієнт, незалежно від місця проживання, може розраховувати на оперативне обслуговування.

Ми працюємо як з окремими документами, так і з великими пакетами, гарантуючи вчасне виконання, надійність та повну безпеку переданих нам матеріалів. Ми забезпечуємо комплексний супровід у процесі легалізації документів, щоб усе пройшло швидко та безперешкодно.

Зв’яжіться з нами, щоб отримати безкоштовний розрахунок вартості.

★★★★★
Апостиль та легалізація документів

5 / 5 зірок На основі 388 відгуків.