Подорож з дитиною вимагає особливої уваги до її безпеки, тому не можна забувати про формальності, які можуть бути необхідними залежно від країни. У багатьох країнах потрібна згода на виїзд дитини, а її відсутність може призвести до серйозних наслідків, включаючи навіть скасування відпустки або звинувачення у викраденні дитини. Тому перед поїздкою варто уважно ознайомитися з чинними правилами, щоб уникнути неприємних ситуацій і насолоджуватися спокійним відпочинком.
Зміст:
- Навіщо потрібна згода на виїзд дитини?
- Чи завжди потрібна згода?
- Загальна згода і разова
- Хто може надати згоду?
- Як виглядає згода? Що вона містить?
- Коли перевіряється згода на виїзд дитини?
- Чи втрачається батьківська влада під час подорожі дитини?
- Форми згоди
- Чи потрібно перекладати згоду?
- Як ми можемо допомогти?
1. Навіщо потрібна згода на виїзд дитини?
Згідно зі статтею 211 Кримінального кодексу, вивезення дитини в подорож без згоди обох батьків або законних опікунів може призвести до звинувачення у викраденні чи затриманні дитини.
Кримінальний кодекс
Стаття 211
Особа, яка всупереч волі того, хто має опіку чи нагляд, викрадає чи затримує неповнолітнього до 15 років або людину, яка не здатна через свій психічний чи фізичний стан, підлягає позбавленню волі на строк від 3 місяців до 5 років.
Такі дії розглядаються як зловживання батьківською владою, що в крайніх випадках може призвести до її позбавлення. Однак наслідки не завжди є настільки серйозними – відсутність згоди іншого батька чи опікуна також може призвести до скасування подорожі, що може бути так само неприємним. Тому варто подбати про всі формальності перед виїздом.
2. Чи завжди потрібна згода?
Ні.
Згода потрібна, коли:
- дитина подорожує з кимось, хто не має над нею батьківської влади;
- дитина подорожує лише з одним із батьків чи опікунів, а між батьками є конфлікт, наприклад, у разі розлучення чи сепарації.
Згода не потрібна, якщо:
- один із батьків чи опікунів помер;
- один із батьків чи опікунів позбавлений, зупинений або обмежений у батьківській владі щодо подорожей за кордон.
У таких випадках важливо взяти з собою документи, що підтверджують статус єдиного законного опікуна, такі як свідоцтво про смерть чи судове рішення. Це допоможе уникнути неприємностей під час подорожі.
3. Загальна згода і разова
Загальна згода на подорож дитини охоплює виїзди до досягнення нею 18 років, тоді як разова згода стосується конкретної подорожі й обмежена зазначеними у документі датами. Важливо, щоб загальна згода була нотаріально завірена, що підвищує її достовірність.
У разі разових згод, кожна подорож вимагає окремого документа. Якщо згода стосується більше ніж однієї дитини, потрібно підготувати окремі документи для кожної. Такий підхід допомагає уникнути проблем під час поїздки й забезпечує правильне оформлення всіх формальностей.
4. Хто може видати згоду?
Згоду на виїзд дитини можуть видати виключно батьки або законні опікуни. У ситуаціях, коли один із них не дає згоди, рішення може прийняти суд. Однак слід пам’ятати, що судовий процес може бути тривалим, тому планування подорожі заздалегідь є ключовим.
Згоду не можуть надати особи, які не мають батьківської влади, наприклад, інші члени сім’ї чи батько, позбавлений або обмежений у цій владі в аспекті закордонних подорожей.
5. Як виглядає згода? Що вона містить?
Згода на виїзд дитини повинна містити:
➜ дату і місце складання;
➜ дані батька/батьків, які мають батьківську владу: ім’я, прізвище, дата народження, номер і серія паспорта або посвідчення особи, номер PESEL;
➜ дані опікуна подорожі: ім’я, прізвище, дата народження, номер і серія паспорта або посвідчення особи, номер PESEL;
➜ дані дитини: ім’я, прізвище, дата народження, номер і серія паспорта або посвідчення особи, номер PESEL;
➜ чітку згоду на виїзд;
➜ згоду на можливе лікування чи госпіталізацію дитини під час подорожі.
Опціонально, згода може містити додаткову інформацію, таку як:
➜ місце та терміни подорожі;
➜ номер телефону батька або законного опікуна;
➜ згоду на зміну маршруту повернення або часу у разі надзвичайних ситуацій;
➜ заборону змін маршруту і часу подорожі без згоди батьків/опікунів.
Додаткові деталі можуть бути адаптовані до конкретної ситуації, у якій знаходяться опікуни і дитина. Додавання таких деталей допомагає уникнути непорозумінь і забезпечує спокійний перебіг подорожі дитини.
Ліворуч представлено приклад форми згоди на виїзд дитини за кордон. Однак варто пам’ятати, що немає універсальної форми такого документа, оскільки його деталі можуть змінюватися залежно від кількох факторів.
Наприклад:
✦ Чи є згода одноразовою чи загальною?
✦ Чи має батьківську владу один із батьків/опікунів, чи обоє?
✦ Яку інформацію батько або опікун бажає включити до документа?
✦ На що батько або опікун дає згоду, а на що – ні?
6. Коли перевіряється згода на виїзд дитини?
Найчастіше згоду перевіряють під час контролю в аеропорту або на кордоні. Вона також може бути перевірена в інших ситуаціях, наприклад, під час рутинних перевірок поліцією або іншими уповноваженими органами, навіть під час прогулянки в громадських місцях. Тому важливо завжди мати документ із собою, щоб уникнути неприємних сюрпризів.
7. Чи втрачається батьківська влада під час подорожі дитини?
Ні, під час подорожі дитини батьки або законний опікун не втрачають батьківської влади. Вона залишається за ними, навіть якщо тимчасово опікуном дитини є інша особа. Це означає, що відповідальність за дитину залишається за батьками або опікунами, навіть коли під час подорожі безпосередньою опікою займається інша людина.
8. Форми згоди
Згода на виїзд дитини може бути видана в таких формах:
➤ Документ у паперовій формі – приклад такого документа подано в пункті 5.
➤Документ у електронній формі – такий документ повинен містити кваліфікований підпис.
➤Нотаріально завірений документ – офіційний документ, завірений нотаріусом.
➤Рішення суду – якщо один із батьків або законних опікунів не дає згоди, можна звернутися до суду для отримання відповідного рішення.
Вибір форми згоди залежить від конкретної ситуації та правових вимог. Не всі перелічені форми можуть бути прийнятними, тому перед подорожжю необхідно перевірити чинні закони в країні призначення та в транзитних країнах.
9. Чи потрібно перекладати згоду?
Це залежить від законодавства країни призначення. Однак варто подбати про переклад згоди, бажано мовою країни призначення та транзитних країн, а також отримати присяжний переклад, особливо у випадку нотаріально завірених документів. Без перекладу документ може не мати юридичної сили. Щоб дізнатися про вимоги до перекладу, краще звернутися до юриста в країні призначення та транзитних країнах.
10. Як ми можемо допомогти?
Завдяки цій статті ви вже знаєте, як виглядає згода на виїзд дитини, коли вона є обов’язковою, а коли її можна уникнути, щоб заощадити на подорожі. Якщо вам потрібна згода на виїзд, бюро перекладів MT пропонує професійний переклад таких документів, а також може надати нотаріальні послуги через перевіреного нотаріуса.
