The Lithuanian language, belonging to the Baltic language family, is distinguished by an extensive inflection system covering nouns, adjectives, and verbs, as well as a characteristic sentence organization in which word order and the structure of information are strictly defined. These features strongly influence how formal and industry-specific content is formulated. Lithuanian is a language with a long-standing formal tradition, used in administration, education, business, official documentation, and international communication. Translations from Lithuanian and into Lithuanian are essential for institutional, commercial, legal, and financial interactions, as well as for digital content localization and specialized documentation. At MT Translation Agency, we prepare written translations, interpreting services and certified translations in accordance with the linguistic and formal standards required in Lithuania. As a Lithuanian language translation provider, we ensure linguistic naturalness, terminological accuracy, and full alignment of the translation with the context in which the document will be used.
Professional Lithuanian Language Translator
The Lithuanian language uses a highly developed inflection system and a distinct logic of sentence construction, which is especially visible in official and industry-specific texts. In formal and technical documents, Lithuanian relies on precise grammatical combinations, descriptive syntactic constructions, and a strictly organized flow of information. These features shape how content is conveyed and must be preserved in translation to ensure accuracy. Industry documents often use multi-layered sentence structures and specific inflectional patterns and correctly reproducing them is essential for the translation to sound natural and consistent with Lithuanian linguistic conventions.
A professional Polish-Lithuanian translator accounts for these differences by analyzing the function of the document, the standards required by relevant institutions and the internal logic of the Lithuanian language system. Every Lithuanian language translator in our team prepares translations that follow the principles used in Lithuanian official documents, ensuring high-quality materials suitable for use in both Poland and Lithuania.
Standard Translations from and into Lithuanian
Standard translations include documents used in everyday administrative, professional, and private communication. We translate correspondence, presentations, service descriptions, forms, marketing materials, regulations, employment documentation, and corporate content. Translations into and from Lithuanian are prepared in accordance with the Lithuanian system of noun, adjective and verb inflection, as well as the characteristic sentence structure that differs from Polish, particularly in official and business documentation. As a Lithuanian translation agency, we ensure terminological consistency, clarity of message and stylistic correctness, allowing the prepared documents to be used in institutions, offices, and companies.
Certified Translations into Lithuanian
Certified translations, completed by a sworn Lithuanian translator, cover documents that require official confirmation of accuracy. We prepare civil status certificates, school records, diplomas, powers of attorney, official statements, registration documents, administrative decisions, and documentation used in legal and administrative procedures.
Certified translations into and from Lithuanian are prepared with full preservation of the original layout, appropriate linguistic formulas, date formats, and the formal paragraph structures used in Lithuanian documents. Each document follows the formal standards required by Lithuanian and Polish institutions.
Specialist Translations from and into Lithuanian
Specialist Lithuanian translations require familiarity with the linguistic structure of Lithuanian, which is based on extensive inflection, precise syntactic combinations, and an information hierarchy typical of industry-specific documents. Lithuanian uses characteristic subordinate and descriptive sentence patterns found in Baltic languages, which directly influence how technical, legal, medical, and financial content is formulated.
At MT Translation Agency, we prepare specialist Lithuanian translations based on precise terminology, full alignment with Lithuanian linguistic standards and the formal structure of industry-specific documents, and these include:
- legal translations developed in accordance with the formal Lithuanian structure based on descriptive constructions and an orderly flow of information
- financial translations prepared according to Lithuanian data presentation standards, including characteristic inflectional forms used for numerical values
- technical translations created with attention to Lithuanian patterns for describing processes, parameters, and equipment, where sentence order is crucial for clarity of instructions
- medical translations prepared in line with Lithuanian clinical terminology and the structured layout of medical documentation, which relies on an ordered sequence of information
- marketing translations adapted to the Lithuanian communication style, which favors fluent descriptive constructions and a natural sentence rhythm
- website translations developed in accordance with Lithuanian principles of content organization, message length, and information structure in user interfaces
- video game translations including the localization of dialogues, narratives, and descriptions, following the natural rhythm of Lithuanian sentence flow and cultural adaptation practices
Specialist translations into and from Lithuanian require adapting sentence structure, information hierarchy, and descriptive constructions to Lithuanian professional norms. Each translation undergoes detailed linguistic review to ensure clarity, consistency, and interpretative accuracy, especially given the differences in inflection and syntax between Polish and Lithuanian.
Interpreting Services – Lithuanian-Polish Interpreter
Interpreting services into and from Lithuanian are used during business meetings, negotiations, administrative discussions, conferences, and training sessions. The Lithuanian language has a distinctive rhythm of speech and a specific way of emphasizing information, which means that a Polish-Lithuanian interpreter ensures natural delivery by adapting communication to the nature of the situation.
We provide consecutive interpreting, simultaneous interpreting, and whispered interpreting depending on the event and communication mode required. Lithuanian, with its extensive inflection and pronounced rhythm, requires the interpreter’s technique to be carefully matched to the context. In consecutive interpreting, the Polish-Lithuanian interpreter conveys longer segments of speech in an orderly manner that reflects the natural logic of Lithuanian sentence structure, which is particularly important for administrative meetings, negotiations, and training sessions. Simultaneous interpreting is suitable for conferences and presentations, where fluency, rapid processing of complex syntactic structures and maintaining the appropriate tone of speech in real time are essential. Whispered interpreting provides discreet, direct linguistic support for one person or a small group, enabling real-time understanding while maintaining the natural flow and dynamics of Lithuanian speech.
Lithuanian-Polish Interpreter Online
Online translation services allow clients to complete assignments without visiting the office. Documents can be submitted electronically, and the completed translation is delivered in the agreed format.
A Lithuanian language translator working remotely ensures clarity, terminological consistency and a natural writing style in both written translations and remote interpreting services. Our Lithuanian translation agency guarantees confidentiality and full data security.
Lithuanian Translation Agency – What Sets Us Apart?
MT Translation Agency provides written translations, interpreting services, certified translations, and specialist translations into and from Lithuanian. Each project is completed by a Polish-Lithuanian translator with experience working with industry-specific, formal, legal, technical, medical, and administrative documents. We ensure linguistic accuracy, terminological precision and sentence structures that comply with Lithuanian language standards.
How to Order a Translation into or from Lithuanian?
The ordering process includes submitting the document, analyzing its content, receiving a quote, and completing the translation once the terms are accepted. A Polish-Lithuanian translator prepares the text in accordance with correct Lithuanian syntax and inflection, as well as the standards used in sector-specific documents. After the translation is completed, it undergoes final review and is delivered to the client in the chosen format.
Lithuanian-Polish Translator – How Can We Help You?
A Polish-Lithuanian translator can support you in formal, technical, business, educational and administrative projects that require knowledge of Lithuanian inflection, sentence structure, and the logical organization of information and processes characteristic of the Lithuanian language. Our Lithuanian translation agency provides written translations, interpreting services, certified translations and specialist translations prepared in line with the standards used in Lithuanian institutions and enterprises. We ensure precise terminology, appropriate style, and clarity of communication, making our translations into and from Lithuanian suitable for use in professional and formal contexts.
If you need a translation from Lithuanian or into Lithuanian, you can submit your document for evaluation, and we will prepare the scope of work and completion date. MT Translation Agency offers professional support in translations tailored to your needs.