Уявіть собі, що ви проводите важливу бізнес-зустріч із зарубіжним партнером. Ви боретеся за високу ставку — майбутнє вашої компанії. Кожне слово має вагу золота. Однак є одна проблема, точніше бар’єр — мовний. Ваш співрозмовник говорить іншою мовою. Адже під час переговорів найголовніше — взаємне розуміння, правда? У такі моменти стане в нагоді послуга послідовного усного перекладу, який ефективно проведе переклад на живо, і ми з радістю надамо цю допомогу!

Послідовний усний переклад – як це працює?

Незалежно від того, чи йдеться про переклад бізнес-зустрічей, чи переклад виступів (наприклад, під час наукових симпозіумів чи конференцій), процес виглядає однаково і є повторюваним. Усний переклад полягає в перекладі зазвичай кілька хвилинної частини виступу. Поки триває презентація, послідовний перекладач записує найважливіші інформації, щоб бути впевненим, що жоден нюанс не вислизне від його уваги, і після її завершення представляє переклад на цільову мову для слухачів. Цей процес повторюється до завершення виступу доповідача. Послідовний переклад на живо відбувається в реальному часі під час виступу/презентації.

Послідовний переклад – коли він необхідний?

Він необхідний завжди, коли ви знаєте, що під час виступу в залі присутні слухачі, які можуть не зрозуміти вашу промову. Усний переклад найчастіше охоплює:

Послуги усного перекладача також потрібні під час більш формальних зустрічей, наприклад, під час слухань чи допитів. У таких випадках, коли переклад здійснюється перед судом або потрібен переклад у нотаріуса, можливо, буде необхідно, щоб перекладач був присяжним.

Яким має бути хороший послідовний усний перекладач?

Особистість, що виконує послугу усного перекладу, — окрім відмінних мовних знань — повинна вміти залишатися сконцентрованою на промові протягом усього її часу та «вловлювати» всі, абсолютно всі важливі деталі. Оскільки послідовний усний переклад здійснюється на живо, перекладач повинен подати переклад лаконічно, не відходячи від оригіналу. Тому обирайте надійне бюро перекладів, яке забезпечить професійний усний переклад на зустрічах, щоб бути впевненим, що все піде за планом. Ми пропонуємо послугу послідовного перекладача для перекладу бізнес-зустрічей та виступів на різноманітних заходах. Додатково, ми також надаємо переклад у нотаріуса.