Twoja strona internetowa to często pierwsze miejsce kontaktu z potencjalnymi klientami. Otwierasz się na rynek międzynarodowy, więc Twoja strona poza tłumaczeniem wymaga również optymalizacji treści, tak, by dostosować ją do nowych użytkowników. Ostatnie czego chcesz, to by Twoi potencjalni klienci poczuli się niezrozumiani – albo co gorsza -urażeni. Nasze biuro Ci w tym pomoże. Poza standardowym tłumaczeniem stron www zapewniamy także adaptację treści zwracając uwagę na lokalne SEO. Poznaj naszą ofertę!
Lokalizacja treści internetowych – na czym polega?
Lokalizacja stron internetowych polega na dostosowaniu treści witryny nie tylko do języka obowiązującego w danej lokalizacji, ale również obyczajów, kultury, poczucia humoru, slangu a nawet regulacji prawnych. Cały proces znacznie wykracza poza zwykłe tłumaczenie – uwzględnia także aktualną dla danego miejsca walutę, obowiązujące jednostki miar czy układ dat. Celem lokalizacji jest stworzenie wersji Twojej strony, która brzmi, wygląda i funkcjonuje tak, jakby była specjalnie stworzona od podstaw na potrzeby lokalnego rynku. Jednak, lokalizacji treści podlegają nie tylko strony internetowe. Wykorzystuje się ją również dla aplikacji czy gier komputerowych. Wszystko z myślą o użytkownikach, którzy muszą mieć poczucie, że Twój produkt jest kierowany dla nich i tworzony z myślą o nich. Profesjonalne tłumaczenie i lokalizacja treści zapewnią Ci sukces podczas ekspansji na zagraniczne rynki. Zaufaj więc profesjonalistom i wybierz sprawdzone biuro tłumaczeń.
Lokalizacja stron internetowych – jak może Ci pomóc?
Wykonana przez nas profesjonalna adaptacja treści przyniesie Ci wiele korzyści. Oto najważniejsze z nich:
- Wywrzesz pozytywne wrażenie na użytkownikach/potencjalnych klientach.
- Zwiększysz widoczność swojej strony w wynikach wyszukiwania; wykonujemy adaptację treści z myślą o lokalnym SEO.
- Strona przetłumaczona przez profesjonalnego tłumacza niweluje ryzyko pomyłek czy błędów w komunikacji z klientami.
- Zwiększysz swoje zyski.
Nasze biuro zapewnia kompleksowe usługi poświęcone Twojej stronie internetowej. Skontaktuj się z nami już dziś, a my pomożemy podbić Ci zagraniczny rynek!
Lokalizacja gier komputerowych
Usługa optymalizacji treści pod użytkowników dotyczy nie tylko stron internetowych. Gry komputerowe są jednym z najczęstszych produktów wymagających lokalizacji. Wypuszczając na rynek nowa grę, która docelowo ma być przeznaczona do sprzedaży także za granicą, jej tłumaczenie musi być wykonane precyzyjnie i w zgodzie z lokalnymi zwyczajami/normami, zwracając uwagę na różnice kulturalne. Proces adaptacji gry do lokalnego rynku często obejmuje również elementy wizualne.
