Перевод дипломов, аттестатов и приложений к ним является необходимым в процессе обучения, трудоустройства, а также в рамках официальных процедур как в стране, так и за рубежом. Академические документы являются основанием для подтверждения квалификации, полученного образования и информации об обучении, поэтому их перевод должен быть точным, идентичным оригиналу и адаптированным к требованиям конкретных учреждений. В переводческой практике решающее значение имеют сохранение структуры документа, терминологическая последовательность и соответствие действующим формальным стандартам. Это касается как стандартных письменных переводов, так и присяжных переводов, которые должны соответствовать установленным правовым требованиям.

Позвоните нам!

Перевод диплома о высшем образовании

Перевод диплома об окончании вуза требуется при продолжении обучения или трудоустройстве за рубежом, в рамках конкурсного отбора и процедур нострификации. Этот документ подтверждает полученную образовательную и научную степень, название учебного заведения и специальность, поэтому его корректный перевод имеет решающее значение для успешного прохождения дальнейших процедур.

В переводе диплома ключевым является точное воспроизведение названий образовательных и научных степеней, квалификации и наименований образовательных учреждений. В зависимости от страны назначения, может возникнуть необходимость в применении терминологических эквивалентов, адаптированных к требованиям локальной системы высшего образования.

Запросить бесплатный расчёт стоимости

Самая быстрая оценка перевода - в течение нескольких минут после заполнения формы

Бесплатная оценка

Перевод приложения к диплому и зачетной книжки

Приложение к диплому и зачетная книжка содержат подробную информацию о процессе обучения. Перевод этих документов часто требуют зарубежные вузы и учреждения, занимающиеся признанием квалификаций.

При переводе приложений и зачетных книжек критически важными являются точность терминологии и сохранение логической структуры документа. Перевод должен обеспечить четкое понимание учебной программы и достигнутых результатов обучения, чтобы у представителя принимающего учреждения не возникало потребности в дополнительных пояснениях.

Когда требуется присяжный перевод диплома или аттестата?

Присяжный перевод диплома или аттестата необходим в случаях, когда документы подаются в государственные учреждения, органы власти, суды или работодателям, требующим документального подтверждения юридической силы перевода. Это касается процедур признания документов об образовании (нострификации), конкурсного отбора в государственные учреждения, а также различных административных процессов.

Присяжные переводы выполняются присяжным переводчиком, который несет ответственность за соответствие содержания оригиналу, сохранение структуры документа и соблюдение всех формальных требований. Каждый документ готовится в соответствии с действующим законодательством и целями его дальнейшего использования.

Перевод диплома на английский, немецкий и другие языки

Чаще всего выполняются переводы дипломов и приложений к ним на языки, которые используются в международных образовательных и профессиональных процессах.

К числу самых популярных относятся:

Каждый перевод диплома готовится с учетом системных и терминологических различий, что повышает его понятность и облегчает процесс официального признания.

Каков срок выполнения перевода диплома или аттестата?

Срок выполнения перевода зависит от типа документа, его объема, сложности тематики и выбранного режима реализации. Стандартные переводы документов и приложений обычно выполняются в течение нескольких рабочих дней. Это позволяет нам провести тщательный анализ содержания, обеспечить терминологическую последовательность и соблюсти все формальные требования.

Для ситуаций, требующих оперативного решения, мы предлагаем профессиональные экспресс-переводы, предназначенные для клиентов, которым необходимо предоставить документы в сжатые сроки. Экспресс-режим позволяет значительно сократить время выполнения заказа, сохраняя при этом высокое качество перевода, соответствие языковым нормам и формальным стандартам.

Каждый заказ - как в стандартном, так и в экспресс-режиме - анализируется индивидуально. Это дает нам возможность подобрать оптимальный срок выполнения и предложить решение, которое максимально соответствует потребностям клиента и специфике документа.

Сколько стоит перевод диплома или аттестата?

Стоимость перевода диплома или аттестата зависит от объема документа (количества расчетных страниц), языковой пары, сложности тематики и выбранного режима выполнения. Стоимость стандартных и присяжных переводов оценивается по-разному.

Стоимость каждого заказа рассчитывается индивидуально - после ознакомления с документом.

Связаться с экспертом

Есть вопросы по переводу?

Наши специалисты готовы помочь. Свяжитесь с нами и получите профессиональный ответ в кратчайшие сроки.

Как заказать перевод диплома? - онлайн или в офисе

Перевод диплома можно заказать как онлайн, так и в офисе. В случае дистанционного обслуживания для расчета стоимости достаточно прислать скан-копии или файлы документов, указав целевой язык и желаемый срок выполнения.

После согласования условий заказ передается в работу, а готовый перевод предоставляется в определенном формате.

Какие академические документы мы переводим чаще всего?

Чаще всего мы переводим такие академические документы, как дипломы, приложения к дипломам, зачетные книжки, аттестаты о среднем образовании, справки об обучении, справки о полученных баллах ECTS, а также документы, необходимые для конкурсного отбора и нострификации.

Профессионально подготовленный перевод академических документов упрощает процедуры, снижает риск формальных ошибок и повышает шансы на положительное рассмотрение дела принимающим учреждением.

Свяжитесь с нами, чтобы заказать перевод диплома, аттестата или приложения к диплому. Пришлите документы для расчета стоимости, и Бюро Переводов MT подготовит перевод, адаптированный к цели его использования, требованиям соответствующего учреждения и действующим формальным стандартам.