Podczas konferencji lub spotkań organizowanych dla małych grup słuchaczy, także zdarza się konieczność przekładu wystąpienia. Co zrobić, by proces tłumaczenia był maksymalnie komfortowy dla słuchaczy i nie zakłócał przebiegu prezentacji prelegenta, bez jednoczesnego angażowania profesjonalnego (i drogiego) sprzętu? Odpowiedź jest prosta – wynająć profesjonalnego tłumacza, który sprawnie poprowadzi tłumaczenie szeptane. Nasze biuro oferuje kompleksową obsługę kameralnych konferencji 🡺 kliknij tutaj lub zadzwoń, by zarezerwować tłumacza już teraz! 

Tłumaczenie szeptane – kiedy warto się na nie zdecydować?

Tłumaczenie szeptane to rodzaj tłumaczenia ustnego przeznaczonego dla obsługi małych grup słuchaczy. Ten rodzaj przekładu odbywa się na żywo i nie wymaga przerywania wypowiedzi prelegenta. W trakcie trwania prezentacji, tłumacz na bieżąco tłumaczy wypowiedź mówiącego bezpośrednio „na ucho” jednego lub maksymalnie kilku słuchaczy. Najlepiej sprawdza się w sytuacji, gdy na sali znajduje się mała grupa osób, które potrzebują asysty tłumacza, na przykład podczas:

Przekład szeptany może być dość męczący dla tłumacza, dlatego najczęściej wynajmuje się go na stosunkowo krótkie wydarzenia. 

Tłumaczenia szeptane a symultaniczne 

Udział tłumacza w konferencjach międzynarodowych jest naturalnym zjawiskiem. Jednak wybór odpowiedniej usługi tłumaczenia może zwiększyć komfort słuchaczy, dlatego warto przeanalizować dostępne możliwości. Zarówno tłumaczenie szeptane jak i symultaniczne są rodzajem przekładów ustnych na żywo. Tłumaczenie symultaniczne z wykorzystaniem odpowiedniego sprzętu najlepiej spisuje się w przypadku dużych konferencji czy spotkań na globalną skalę, gdzie na sali znajduje się wielu słuchaczy, dla których tłumacz przekłada treść wypowiedzi. Natomiast tłumaczenie szeptane nie wymaga sprzętu, ponieważ tłumacz znajduje się bardzo blisko odbiorcy. Stąd też jest to usługa kierowana dla małych grup, by ułatwić zrozumienie i zniwelować ewentualne zakłócenia. 

Profesjonalne tłumaczenie konferencyjne – wybierz MT 

Tłumaczenie szeptane nie jest łatwe. Wymaga skupienia na wypowiedzi mimo zewnętrznych zakłóceń i „rozpraszaczy” oraz biegłości językowej tłumacza. Jeśli zależy Ci na profesjonalnej usłudze tłumaczenia ustnego wybierz sprawdzone biuro tłumaczeń. Oferujemy kompleksową obsługę konferencji i wystąpień w każdej formie. Ponadto, zapewniamy przekład na ponad 50 języków z całego świata! Wybierz bezpieczeństwo i komfort dla swoich słuchaczy i zadzwoń już dziś!