Przygotowanie tłumaczenia do druku to więcej niż samo tłumaczenie treści – to całościowe przygotowanie tekstu pod publikację. Nasze usługi DTP obejmują – poza tłumaczeniem wielojęzykowym – przygotowanie techniczne dokumentu do druku. Jeśli chcesz przygotować swój materiał do publikacji, ale terminy „łamanie” i „wlewanie” tekstu nic Ci nie mówią – spokojnie, nie muszą. Od tego masz nas!
Jak wygląda przygotowanie tłumaczenia do druku?
Przygotowanie dokumentu do publikacji składa się z kilku etapów.
- Tłumaczenie tekstu: Jeśli Twoje materiały wymagają przekładu, nasze biuro oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe 🡺 kliknij TUTAJ by sprawdzić jakie języki obsługujemy!
- Skład tekstu: Polega na odpowiednim rozmieszczeniu treści na stronie. Obejmuje wybór i dostosowanie czcionek, odstępów między literami, liniami oraz kolumnami.
- Łamanie tekstu: To etap polegający na podziale tekstu na odpowiednie fragmenty, tak aby poprawnie układał się w kolumnach, na stronach czy w blokach tekstowych. W tym procesie ustala się, jak tekst „złamie się” na kolejne wiersze lub strony, z zachowaniem estetyki i spójności.
- Opracowanie graficzne dokumentu: To proces, w którym tekst i inne elementy wizualne takie jak grafiki, tabele czy wykresy są harmonijnie zintegrowane, aby stworzyć estetyczny, czytelny i spójny materiał gotowy do publikacji.
Redakcja tekstu w DTP
Redakcja tekstu w procesie DTP (Desktop Publishing) to kluczowy etap, który ma na celu zapewnienie poprawności i merytoryki treści przed jej ostatecznym składem i publikacją. Redakcja obejmuje dokładne sprawdzenie poprawności językowej, stylistycznej i gramatycznej tekstu, tak aby był on czytelny i odpowiednio dopasowany do zamierzeń publikacji. W kontekście DTP, redakcja skupia się również na dopasowaniu tekstu do projektu graficznego – odpowiedniej długości akapitów, unikaniu tzw. „wdów i bękartów” (pojedynczych słów na końcu linii lub strony), a także zgodności z wytycznymi dotyczącymi układu i wizualnych aspektów dokumentu. Nasze biuro oferuje także usługi korektorskie i redakcyjne, również dla tłumaczeń wielojęzycznych 🡺 Kliknij TUTAJ by dowiedzieć się więcej.
Przygotowanie tekstu do publikacji – zaufaj specjalistom!
Wybierając usługi DTP, warto zaufać naszemu zespołowi, który łączy doświadczenie z pasją do detali. Oferujemy kompleksową obsługę, która obejmuje tłumaczenia wielojęzykowe, zapewniając spójność i dokładność treści w różnych językach. Nasza redakcja tekstu gwarantuje, że każdy dokument będzie nie tylko poprawny językowo, ale również stylistycznie dopasowany do zamierzeń publikacji. Dzięki profesjonalnemu przygotowaniu do druku oraz opracowaniu graficznemu, dbamy o każdy aspekt wizualny, aby materiał końcowy był estetyczny i czytelny. Pozostajemy w stałym kontakcie z naszymi klientami, by mieli pewność, że efekt finalny spełni ich wszystkie oczekiwania. DF, Adobe InDesign, Illustrator oraz Word.
